msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Default\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 17:23+0200\n"
"Language-Team: Pascal <pascalherbert@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Deutsch\n"
"X-Poedit-Country: Deutschland\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;ngettext\n"
"X-Poedit-Basepath: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Geben Sie Ihr Passwort ein um die Kommentare anzuzeigen."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
#, php-format
msgid "%s responses to"
msgstr "% Antworten zu"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:65
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:16
msgid "RSS icon"
msgstr "RSS Icon"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:40
#, php-format
msgid "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"
msgstr "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:50
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:107
msgid "Comments are closed"
msgstr "Kommentare sind deaktiviert"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:64
msgid "No responses to"
msgstr "Keine Antwort"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:64
msgid "One response to"
msgstr "Eine Antwort"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:64
msgid "% responses to"
msgstr "% Antworten zu"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:77
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:288
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:319
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "IhrIhr Beitrag muss noch von einem Administrator freigeschaltet werden."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:81
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:292
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:323
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s um"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:81
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:292
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:323
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:10
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:81
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:292
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:323
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:82
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:293
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:324
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:118
msgid "Leave a reply"
msgstr "Einen Kommentar schreiben"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:129
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie müssen <a href=\"%s\">angemeldet</a> sein um einen Kommentar schreiben zu können-"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:143
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:143
msgid "Log out of this account"
msgstr "Abmelden"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:143
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:149
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:149
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:152
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:152
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "(benötigt)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:155
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:169
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar senden"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:3
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:4
msgid "Designed by"
msgstr "Designed by"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:22
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:43
msgid "Theme's width"
msgstr "Breite"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:51
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:71
msgid "Header's background"
msgstr "Header Hintergunrd"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:80
msgid "Exclude pages from the header<br /> (just put ids '20, 4, 15' (no quotes))"
msgstr "Seiten aus dem Header ausblenden <br /> (einfach die IDs eingeben '20, 4, 15' (Ohne Anführungzeichen))"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:85
msgid "Logo visibility"
msgstr "Logo sichtbar?"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:93
msgid "Email's icon visibility"
msgstr "Email-Icon sichtbar?"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:101
msgid "Search visibility"
msgstr "Suche sichtbar?"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:109
msgid "First menu item's visibility"
msgstr "Erster Menüpunkt sichtbar?"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:115
msgid "Label of the first menu item"
msgstr "Name für den ersten Menüpunkt"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:120
msgid "Banner's visibility"
msgstr "Banner sichtbar?"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:128
msgid "Banner's backgrounud"
msgstr "Bannerhintergrund"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:141
msgid "Banner's image"
msgstr "Bannergrafik"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:154
msgid "Banner's text"
msgstr "Bannertext"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:210
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:18
msgid "Email icon"
msgstr "Email-Icon"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:20
msgid "Home icon"
msgstr "Home-Icon"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:35
msgid "A link to home page"
msgstr "Link zur Startseite"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:20
msgid "Category &raquo; "
msgstr "Kategorie &raquo; "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:23
msgid "Tag &raquo; "
msgstr "Tag &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:26
msgid "Search results &raquo; "
msgstr "Suchergebnisse &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:30
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:38
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Ältere Einträge"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:31
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:39
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Einträge &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:5
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permalink zu"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:10
msgid "Posted on"
msgstr "Geschrieben am"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
msgid "1 comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:19
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:1
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:4
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
msgstr "Diese Seite existiert nicht."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:24
msgid "Recent Articles"
msgstr "Letzte Artikel"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:35
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:53
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:55
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Artikel (RSS)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:56
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentare (RSS)"

