msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-28 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 23:23-0000\n"
"Last-Translator: João José Moreira Constantino <joaojmconstantino@gmail.com>\n"
"Language-Team: MyMobiles Web Team <contact@mymobiles.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;ngettext\n"
"X-Poedit-Basepath: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
msgstr "Este artigo é protegido por Password. Introduza-a para ver os comentários."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
msgid "No responses to"
msgstr "Sem respostas a"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
msgid "One response to"
msgstr "Uma resposta a"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
msgid "% responses to"
msgstr "% respostas a"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:38
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "O seu comentário está a aguardar moderação"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:42
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s em &2$s"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:42
msgid "F jS, Y"
msgstr "F js, Y"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:42
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:43
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:68
msgid "Comments are closed"
msgstr "Os comentários estão fechados"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:78
msgid "Leave a reply"
msgstr "Deixar uma resposta"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:83
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Tem de ter <a href=\"%s\">sessão iniciada</a> para publicar um comentário."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:92
msgid "Logged in as"
msgstr "Sessão iniciada como"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:92
msgid "Log out of this account"
msgstr "Terminar sessão nesta conta"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:92
msgid "Log out"
msgstr "Terminar sessão"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:98
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:98
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:101
msgid "(required)"
msgstr "(Requerido)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:101
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-Mail (Não será publicado)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:104
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:112
msgid "Submit Comment"
msgstr "Publicar comentário"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:3
msgid "Powered by"
msgstr "Desenvolvido em"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:4
msgid "Designed by"
msgstr "Desenhado por"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:22
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:147
msgid "settings"
msgstr "Definições"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:16
msgid "RSS icon"
msgstr "Ícone RSS"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:18
msgid "Email icon"
msgstr "Ícone E-Mail"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:20
msgid "Home icon"
msgstr "Ícone Página Principal"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:32
msgid "A link to home page"
msgstr "Um link para a Página Principal"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:32
msgid "Home"
msgstr "Página Principal"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:15
msgid "Category &raquo; "
msgstr "Categoria &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:18
msgid "Tag &raquo; "
msgstr "Etiqueta &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:21
msgid "Search results &raquo; "
msgstr "Resultados da pesquisa &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:30
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:31
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Artigos mais antigos"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:31
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:32
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Artigos mais recentes &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:3
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Link permanente para"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:10
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado em"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
msgid "No comments"
msgstr "Sem comentários"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentário"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentários"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
msgid "comments"
msgstr "comentários"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Ler o resto deste artigo &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:1
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:4
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
msgstr "Desculpe, mas está à procura de algo que não está aqui"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:24
msgid "Recent Articles"
msgstr "Artigos Recentes"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:35
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:53
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:55
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Artigos (RSS)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:56
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Comentários (RSS)"

