msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gear\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-28 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 16:18+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AzureX team <azurex@azurexteam.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Earlier-Project-Id-Version: Hamed Parsish\n"
"X-Last-Language-Team: Hamed Parsish <info@parsish.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;ngettext\n"
"X-Poedit-Basepath: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
msgstr "این قسمت با رمز محافظت می شود، برای مشاهده رمزعبور خود را وارد کنید"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
msgid "No responses to"
msgstr "بدون نظر برای "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
msgid "One response to"
msgstr "یک نظر برای "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
msgid "% responses to"
msgstr "% نظر برای "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:38
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "جواب شما در انتظار بازبینی است"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:42
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:42
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F,Y"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:42
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:43
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:26
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:68
msgid "Comments are closed"
msgstr "نظرات بسته شده است"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:78
msgid "Leave a reply"
msgstr "نظر دهید"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:83
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "شما باید  <a href=\"%s\">وارد شوید</a> تا بتوانید نظر بدهید."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:92
msgid "Logged in as"
msgstr "وارد شده با عنوان "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:92
msgid "Log out of this account"
msgstr "خروج از این حساب کاربری"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:92
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:98
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:98
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:101
msgid "(required)"
msgstr "(لازم)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:101
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ایمیل (عدم نمایش به عموم)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:104
msgid "Website"
msgstr "ادرس وب"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:112
msgid "Submit Comment"
msgstr "ارسال نظر"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:3
msgid "Powered by"
msgstr "تهیه شده توسط "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:4
msgid "Designed by"
msgstr "طراحی شده توسط"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:22
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:147
msgid "settings"
msgstr "تنظیمات"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:16
msgid "RSS icon"
msgstr " (RSS) نمایه "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:18
msgid "Email icon"
msgstr "نمایه ایمیل"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:20
msgid "Home icon"
msgstr "نمایه خانه"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:32
msgid "A link to home page"
msgstr " پیوند به صفحه اصلی"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:32
msgid "Home"
msgstr "صفحه اصلی"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:15
msgid "Category &raquo; "
msgstr "دسته‌بندی &raquo; "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:18
msgid "Tag &raquo; "
msgstr "برچسب &raquo; "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:21
msgid "Search results &raquo; "
msgstr "نتایج جستجو &raquo; "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:30
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:31
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; نوشته‌های پیشین"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:31
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:32
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "نوشته‌های جدید  &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:3
msgid "Permanent Link to"
msgstr "پیوند پایدار به"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:10
msgid "Posted on"
msgstr "ارسال شده در "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
msgid "No comments"
msgstr "بدون نظر"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
msgid "1 comment"
msgstr "یک نظر"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "٪ نظر"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:12
msgid "comments"
msgstr "نظرها"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "ادامه مطلب &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:1
msgid "Not Found"
msgstr "یافت نشد"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:4
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
msgstr "متاسفیم ، مطلبی که به دنبال آن هستید در اینجا وجود ندارد."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:24
msgid "Recent Articles"
msgstr "نوشته‌های اخیر"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:35
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:44
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:53
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:55
msgid "Entries (RSS)"
msgstr " (RSS) نوشته‌ها"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:56
msgid "Comments (RSS)"
msgstr " (RSS) نظرات"

