msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Default\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-20 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Pierro <pierre.achard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pierro <pierre.achard@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;ngettext\n"
"X-Poedit-Basepath: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \\wordpress\\wp-content\\themes\\gear\n"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments"
msgstr "Ce post est protégé par un mot de passe. Entrer le mot de passe pour voir les commentaires."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
#, php-format
msgid "%s responses to"
msgstr "%s réponses à"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:25
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:65
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:16
msgid "RSS icon"
msgstr "Icône RSS"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:40
#, php-format
msgid "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"
msgstr "%s Trackbacks &#47; Pingbacks"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:50
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:107
msgid "Comments are closed"
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:64
msgid "No responses to"
msgstr "Pas de réponses à"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:64
msgid "One response to"
msgstr "Une réponse à"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:64
msgid "% responses to"
msgstr "% réponses à"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:77
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:288
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:319
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:81
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:292
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:323
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:81
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:292
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:323
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:10
msgid "F jS, Y"
msgstr "jS F Y"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:81
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:292
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:323
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:82
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:293
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:324
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:118
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:129
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire."

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:143
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:143
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:143
msgid "Log out"
msgstr "Déconnecté"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:149
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:149
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:152
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:152
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (ne sera pas publié)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:155
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/comments.php:169
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre le Commentaire"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:3
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/footer.php:4
msgid "Designed by"
msgstr "Design de"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:22
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:43
msgid "Theme's width"
msgstr "Largeur du thème"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:51
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:71
msgid "Header's background"
msgstr "Header's background"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:80
msgid "Exclude pages from the header<br /> (just put ids '20, 4, 15' (no quotes))"
msgstr "Exclure ces pages du header<br /> (mettre juste les ids '20, 4, 15' (pas de guillemet))"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:85
msgid "Logo visibility"
msgstr "Visibilité du logo"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:93
msgid "Email's icon visibility"
msgstr "Visibilité de l'icône Email"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:101
msgid "Search visibility"
msgstr "Visibilité de la recherche"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:109
msgid "First menu item's visibility"
msgstr "Visibilité du premier item du menu"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:115
msgid "Label of the first menu item"
msgstr "Label du premier item du menu"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:120
msgid "Banner's visibility"
msgstr "Visibilité de la bannière"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:128
msgid "Banner's backgrounud"
msgstr "Banner's backgrounud"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:141
msgid "Banner's image"
msgstr "Image de la bannière"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:154
msgid "Banner's text"
msgstr "Texte de la bannière"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/functions.php:210
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:18
msgid "Email icon"
msgstr "Icône Email"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:20
msgid "Home icon"
msgstr "Icône Accueil"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/head.php:35
msgid "A link to home page"
msgstr "Un lien vers la page d'accueil"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:20
msgid "Category &raquo; "
msgstr "Catégorie &raquo; "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:23
msgid "Tag &raquo; "
msgstr "Tag &raquo; "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/header.php:26
msgid "Search results &raquo; "
msgstr "Résultats de la recherche &raquo; "

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:30
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:38
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrées plus Anciennes"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/index.php:31
#: \wordpress\wp-content\themes\gear/single.php:39
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entrées plus Récentes &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:5
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien Permanent pour"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:10
msgid "Posted on"
msgstr "Posté le"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:13
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/item.php:19
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lire la suite de cette entrée &raquo;"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:1
msgid "Not Found"
msgstr "Non Trouvé"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/missing.php:4
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here"
msgstr "Désolé, mais vous recherchez quelque chose qui n'est pas ici"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:8
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:24
msgid "Recent Articles"
msgstr "Articles Récent"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:35
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:53
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:55
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Entrées (RSS)"

#: \wordpress\wp-content\themes\gear/sidebar.php:56
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Commentaires (RSS)"

